SK

Mobilná aplikácia Oravský hrad Audio-sprievodca Vám umožní prežiť prehliadku Oravského hradu naplno vo svojom jazyku! Započúvajte sa do rozprávania, ktoré Vám priblíži históriu Oravského hradu. Záujmové body, ktoré sú rozmiestnené v areáli Oravského hradu Vám ponúkajú ucelený zážitok v slovenskom, anglickom, poľskom, nemeckom, maďarskom a ruskom jazyku. Pri každom záujmovom bode nájdete zvukovú nahrávku, text a aj fotografie.

Aplikácia je vhodná aj pre sluchovo postihnutých návštevníkov, ktorí si môžu čítať texty a pozerať fotografie o každom záujmovom bode.

 

Postup, ako nainštalovať aplikáciu do svojho mobilného telefónu:

1. Aplikáciu je možné nainštalovať do smartfónov, ktoré používajú operačné systémy:
Android 4.0 a vyššie
iOS 7.0 a vyššie
Skontrolujte si či Váš mobilný telefón spĺňa tieto požiadavky.

2. Zapnite vo svojom mobilnom telefóne Wi-Fi a pripojte sa do siete FREE-DSiDATA v Informačnom centre alebo použite vlastné dátové pripojenie.

3. Prostredníctvom online obchodov vo Vašich mobilných telefónoch – napr. Obchod Play, App Store vyhľadajte aplikáciu Oravský hrad Audio-sprievodca a nainštalujte si ju.

4. Po nainštalovaní aplikácie ju otvorte a vyberte si jazyk, ktorý do nej chcete stiahnuť. Keď sa skončí sťahovanie vybraného jazyka, môžete používať aplikáciu bez internetového pripojenia.

5. Pri prehliadke Oravského hradu stačí, keď budete nasledovať lektora. Každé dôležité miesto je označené stojanom s číslom. Podľa toho budete vedieť, kedy si máte spustiť ďalšiu nahrávku.
Nezabudnite použiť slúchadlá alebo si stíšte mobil a jeho reproduktor si priložte ku uchu, aby ste nevyrušovali ostatných ľudí v skupine!

6. Prajeme Vám príjemný kultúrny zážitok!

 

Poznámky:

• V Oravskom hrade nie je dostupné spoľahlivé internetové pripojenie, ktoré by Vám umožnilo stiahnuť si aplikáciu a vykonávať v nej zmeny. Preto je potrebné nainštalovať si aplikáciu ešte pred vstupom do hradu, a to v Informačnom centre, kde je bezplatné Wi-Fi pripojenie.

Výrobu mobilnej aplikácie Oravský hrad podporil Nadačný fond Kia Motors Slovakia v Nadácii Pontis.

 

EN

The mobile phone application Orava Castle Audioguide enables you to enjoy the tour of the castle in your mother tongue!

Listen to the narrative that outlines the history of Orava Castle. It includes audio points distributed around the castle areal, available in Slovak, English, Polish, German, Hungarian and Russian language. You can find an audio recording, typescript and photos at each audio point.
The application is also suitable for the hearing impaired visitors who can read the texts and look through the photos about each point of interest.

 

How to install the application on your mobile phone:

1. Installation of the application on your mobile phone requires these operating systems:
Android 4.0 and higher
iOS 7.0 and higher
If your mobile phone has one of these operating systems you can install mobile application Orava Castle Audioguide on it.

2. Enable Wi-Fi on your mobile phone and connect to the network FREE-DSiDATA or use your own data connection.

3. Find the application Orava Castle Audioguide in the online stores in your mobile phones – for example Google Play or App Store and install it.

4. When the installation is done, open the application and choose the language you want to download. When the download of the language is completed, you can use the application offline.

5. During the tour in the castle, follow your guide. Each important point is marked by a numbered stand so that you know when to play the next audio loop. Please, use the earphones or lower the sound of your mobile phone and put it close to your ear so that you won’t disturb other visitors in the group!

6. We wish you a pleasant cultural experience!

 

Notes:

• There is no reliable internet connection in the Orava Castle, so you would not be able to download the application or to change the language in it. Due to that, it is necessary to download and install the application before you enter the castle, in the Information centre, where you can connect to free Wi-Fi.

Kia Motors Slovakia Endowment Fund in Pontis Foundation supported production of mobile application Orava Castle - audioguide.

 

DE

Die App Orava-Burg Audioguide ermöglicht es Ihnen, Ihren Besuch der Burg in Ihrer Muttersprache zu erleben. Lauschen Sie den Erzählungen, die Ihnen die Geschichte der Arwaburg näher bringt. Die App umfasst 24 Stationen, die im ganzen Burggelände verteilt sind und garantiert so eine interessante Führung auf Slowakisch, Englisch, Polnisch, Deutsch, Ungarisch oder Russisch. Bei jeder Station finden Sie eine Audioaufzeichnung, deren Transkription und einige Fotos.

Auch hörgeschädigte Besucher können die App nutzen, indem Sie an jeder Station die Transkriptionen der Audioaufzeichnungen lesen und die Fotos betrachten.

 

Vorgang, wie diese Applikation ins Ihren Handy anbringen:

1. Diese Applikation ist möglich in Smartfon, die Betriebssysteme: Android 4.0 (und höher), iOS 7.0 (und höher) benutzen, anbringen. Kontrollieren Sie, ob Ihr Handy diese Bedingungen erfüllt.

2. Schalten Sie in Ihrem Handy Wi-Fi ein und knüpfen Sie sich an. (FREE-DSiDATA oder benutzen Sie eigene Daten Anknüpfen)

3. Mittels Online-Geschäfte in Ihren Handys, z. Google Play, App Store, suchen Sie Applikation Orava-Burg Audioguide ab und bringen Sie sie an.

4. Nach der Installation von Applikation offnen Sie sie und wählen Sie konkrete Sprache, die Sie absetzen wollen. Nach der Beendung von Downloads der Sprache, können Sie diese Applikation auch ohne Anschluss ans Netz benutzen.

5. Bei der Führung der Burg Orava befolgen Sie den Lektor. Jeder wichtige Punkt ist mit einem nummerierten Schild gekennzeichnet, sodass Sie stets wissen, welche Audioaufzeichnung Sie als Nächstes abspielen müssen. Vergessen Sie nicht die Hörer benutzen oder besänftigen Sie Ihr Handy und sein Lautsprecher legen Sie zum Ohr zu. Das ist sehr wichtig, damit Sie die anderen Gäste in der Gruppe nicht stören!

6. Wir wünschen Ihnen angenehmes Kulturerlebnis!

 

Bemerkungen:

In der Burg Orava ist kein verlässlicher Internetanschluss für Downloads dieser Applikation und für die Änderungen erhältlich. Darum ist nötig, diese Applikation noch vor dem Eintritt in die Burg, im Informationszentrum, wo Wi-Fi Anschluss kostenlos ist, installieren.

Die Herstellung dieser App wurde gefördert durch: Kia Motors Slovakia-Stiftungsfonds in Pontis Foundation.

 

PL

Dzięki aplikacji mobilnej Zamek Orawski Audioprzewodnik zwiedzanie Zamku Orawskiego odbędzie się w twoim języku! Można wsłuchać się w nagranie, które przybliża historię Zamku Orawskiego. 24 punktów zainteresowania, umieszczonych na terenie Zamku Orawskiego pozwala w pełni uczestniczyć w zwiedzaniu w języku słowackim, angielskim, polskim, niemieckim, węgierskim lub rosyjskim. W każdym punkcie zainteresowania znajduje się nagranie, tekst oraz zdjęcia.

Z aplikacji mogą korzystać także osoby niesłyszące, które mogą oglądać zdjęcia i czytać teksty o każdym punkcie zainteresowania.

 

Instrukcja instalacji aplikacji do telefonu komórkowego:

1. Aplikację można zainstalować do smartfonów z następującymi systemami operacyjnymi:
Android 4.0 i nowsze
iOS 7.0 i nowsze
Sprawdź, czy twój telefon komórkowy spełnia powyższe wymagania.

2. Włącz Wi-Fi w swoim telefonie komórkowym i połącz się z siecią FREE-DSiDATA lub użyj własne połączenie danych.

3. W sklepie internetowym dostępnym w twojej komórce – napr. w Google Play, App Store wyszukaj aplikację Zamek Orawski Audioprzewodnik i zainstaluj ją.

4. Po instalacji aplikacji, otwórz ją i wybierz język, który chcesz do niej pobrać. Po zakończeniu pobierania wybranego języka można używać aplikację bez połączenia internetowego.

5. Podczas zwiedzania Zamku Orawskiego wystarczy podążać za przewodnikiem. Każdy ważny punkt jest oznaczony stojakiem z numerem, który informuje, kiedy należy odtworzyć kolejne nagranie. Nie zapomnij użyć słuchawek lub przyciszyć głośnik telefonu komórkowego i przyłożyć go do ucha, żeby nie przeszkadzać innym zwiedzającym w grupie!

6. Życzymy miłego zwiedzania!

 

Uwaga:

• Na terenie Zamku Orawskiego nie ma niezawodnego połączenia internetowego, które umożliwiłoby pobrania aplikacji lub wykonywania zmian w niej. Dlatego jest potrzebne zainstalować aplikację jeszcze przed wejściem do zamku, w punkcie informacyjnym, gdzie znajduje się bezpłatne połączenie Wi-Fi.

Wykonanie aplikacji mobilnej Zamek Orawski zostało zrealizowane przy wsparciu Funduszu Kia Motors Slovakia w Fundacji Pontis.

 

HU

Az Árva vára Audioguide mobil alkalmazás lehetővé teszi, hogy a várlátogatást teljes egészében a saját nyelvén élvezhesse. Hallgassa meg az elbeszélést, amely megismerteti Árva vára történetével. Az Árva vára területén található, együttesen 24 megállóhely átfogó képet nyújt szlovák, angol, lengyel, német, magyar és orosz nyelven. Minden megállóhelyen megtalálja a hanganyagot, írott szöveget és fényképeket egyaránt.

Az alkalmazás halláskárosult látogatók számára is megfelelő, akik olvashatják az írott szövegeket és megtekinthetik a fényképanyagot.

 

Az alkalmazás telepítésének menete a mobiltelefonba:

1. Az alkalmazás azon okostelefonokba telepíthető, amelyek a következő operációs rendszereket használják:
Android 4.0 és magasabb
iOS 7.0 és magasabb
Ellenőrizze, hogy a mobiltelefonja megfelel-e ezen követelményeknek.

2. Kapcsolja be a mobiltelefonján a Wi-Fi-t és csatlakozzon a FREE-DSiDATA hálózathoz vagy használja a saját csatlakozását.

3. A mobiltelefonjában található online üzletek valamelyike által – pl. Google Play, App Store keresse ki az Árva vára Audioguide alkalmazást és telepítse.

4. Az alkalmazás telepítését követően nyissa ki és válassza ki a nyelvet, amelyet szeretne letölteni. Amikor befejeződött a kiválasztott nyelv letöltése, az alkalmazás internetes csatlakozás nélkül használható.

5. A vár megtekintése során elég, ha követi az idegenvezetőt. Minden fontos helyen számozott állvány helyezkedik el, amelynek alapján tudni fogja, hogy el kell indítani a következő hangfelvételt. Ne feledkezzen meg a fülhallgató használatáról, vagy halkítsa le a mobiltelefontját és helyezze a füléhez, hogy ne zavarja a csoport további tagjait!

6. Kellemes kulturális élményt kívánunk!

 

Megjegyzés:

• Árva várában nem nincs megbízható internetes csatlakozás, amely lehetővé tenné az alkalmazás letöltését és esetleges módosítását. Ezért a telepítést még a várba való belépés előtt kell elvégezni, mégpedig az Információs Központban, ahol ingyenes Wi-Fi csatlakozás van.

Az Árva vára mobil alkalmazást a Kia Motors Slovakia alapítvány támogatta a Points keretén belül.

 

RU

Мобильное приложение Оравский град Аудиогид позволит вам на своем родном языке насладиться экскурсией по Оравскому граду. Послушайте рассказ, который раскроет вам историю Оравского града. В общей сложности 24 примечательных места, расположенных на территории Оравского града, создают его завершённый образ, о котором повествуется на словацком, английском, польском, немецком, венгерском и русском языках. На каждом примечательном месте вы найдете аудиозапись, текст и фотографии.

Приложение также подходит для слабослышащих посетителей, которые могут читать текст и смотреть фотографии, касающиеся каждого примечательного места.

 

Порядок установки приложения в мобильный телефон:

1. Приложение может быть установлено в смартфоны со следующими операционными системами:
Android 4.0 и выше
iOS 7.0 и выше
Пожалуйста, проверьте, отвечает ли Ваш телефон указанным требованиям.

2. Включите на своем мобильном телефоне функцию Wi-Fi и подключитесь к сети FREE-DSiDATA или воспользуйтесь любой другой сетью передачи данных.

3. Найдите в одном из он-лайн магазинов приложений для мобильных телефонов, например, Google Play, App Store приложение Оравский град Аудиогид и установите его в своем телефоне.

4. После этого откройте приложение и выберите язык, который Вы бы хотели в нем установить. После загрузки выбранного Вами языка можете пользоваться приложением без подключения к Интернету.

5. Во время экскурсии по Оравскому граду Вам будет достаточно просто перемещаться вслед за гидом. Каждое значимый пункт отмечен указателем с номером. Так вы поймете, когда надо включить следующую запись. Не забудьте надеть наушники или уменьшите громкость динамика и приложите телефон к уху, чтобы не мешать другим участникам группы!

6. Желаем вам богатых впечатлений от встречи с культурой!

 

Примечание:

• В Оравском граде нет надежного интернет-соединения, которое бы Вам позволило загрузить приложение и произвести в нем необходимые настройки. Поэтому рекомендуем установить приложение на свой мобильный телефон еще перед входом в замок, зайдя, например, в информационный центр с бесплатным Wi-Fi подключением.

Мобильное приложение "Оравский град" разработано при поддержке Благотворительного фонда "Kia Motors Словакия" и Фонда Понтис.


sponzori.jpg
01 ios 03.png
01 ios 06.png
02 android 01.png
02-android-05.png
03 winphone 04.jpg
03 winphone 07.jpg