SK
Dňa 30. septembra 2025 sa v Poľsko-slovenskom spolupracujúcom centre v Novom Targu konala vernisáž posúťažnej výstavy v rámci Trienále naivného umenia a art brut poľsko-slovenského pohraničia pomenovaného po Edwardovi Sutorovi. Vernisáže sa zúčastnili účastníci súťaže, porota, ktorá diela hodnotila, partneri projektu a ďalší hostia. Návštevníci vernisáže si mohli pozrieť diela vybrané členmi odbornej poroty a spoznať víťazov súťaže. Ceny víťazom odovzdával riaditeľ Zväzku Euroregión Tatry Michal Stawarski a riaditeľka Oravského múzea PaedDr. Mária Jagnešáková. Počas vernisáže predsedníčka poroty Anna Ozorowska slávnostne oznámila, že laureátom súťaže sa stal Julian Klamerus. Ocenenie mu bolo udelené za akrylové obrazy Dwa Juliany, Oto człowiek a za dielo vytvorené zmiešanou technikou Mamusia. Cenu pre laureáta súťaže venoval predseda Malopoľského vojvodstva Łukasz Smółka a Zväz Euroregión „Tatry“. Na druhom mieste sa umiestnili traja uchádzači: Marcin Źarnecki, Alena Kudlatá, Maciej Kudasik. Tretie miesto obsadila Magdalena Karkula. Okrem toho porota udelila špeciálnu cenu Veronike Jurčákovej za diela vytvorené zmiešanou technikou: Garad Kazkovka, Gymba, Krencipysk. Špeciálnu cenu získala seniorka súťaže Danuta Frydrych. Porota udelila čestné uznania 13 účastníkom. Všetci účastníci súťaže dostali od Zväzu Euroregión „Tatry“ diplomy, pamätné medaily a katalóg povýstavnej výstavy. Trienále bolo zorganizované Zväzkom Euroregión „Tatry“ v partnerstve s Oravským múzeom Pavla Országha Hviezdoslava a Združením Euroregión Tatry v rámci malého projektu „Pohraničie v minulosti a dnes – kultúrna činnosť na podporu integrácie miestnych obyvateľov“, spolufinancovaného Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a zo štátneho rozpočtu v rámci programu Interreg Poľsko-Slovensko 2021–2027.
PL
W dniu 30 września 2025 roku w Polsko-Słowackim Centrum Współpracy w Nowym Targu odbył się wernisaż wystawy pokonkursowej w ramach Triennale sztuki naiwnej i art brut pogranicza polsko-słowackiego, nazwanego imieniem Edwarda Sutora. W wernisażu uczestniczyli uczestnicy konkursu, jury oceniające prace, partnerzy projektu oraz inni goście. Odwiedzający mogli obejrzeć dzieła wybrane przez członków profesjonalnego jury oraz poznać laureatów konkursu. Nagrody zwycięzcom wręczali dyrektor Związku Euroregion „Tatry” Michał Stawarski oraz dyrektor Muzeum Orawskiego PaedDr. Mária Jagnešáková. Podczas wernisażu przewodnicząca jury Anna Ozorowska uroczyście ogłosiła, że laureatem konkursu został Julian Klamerus. Nagrodę przyznano mu za obrazy akrylowe Dwa Juliany, Oto człowiek oraz za pracę wykonaną techniką mieszaną Mamusia. Nagrodę dla laureata ufundował Marszałek Województwa Małopolskiego Łukasz Smółka oraz Związek Euroregion „Tatry”. Drugie miejsce zajęli trzej uczestnicy: Marcin Źarnecki, Alena Kudlatá i Maciej Kudasik. Trzecie miejsce zdobyła Magdalena Karkula. Ponadto jury przyznało nagrodę specjalną Veronice Jurčákovej za prace wykonane techniką mieszaną: Garad Kazkovka, Gymba, Krencipysk. Nagrodę specjalną otrzymała także seniorka konkursu Danuta Frydrych. Jury przyznało również wyróżnienia 13 uczestnikom. Wszyscy uczestnicy konkursu otrzymali od Związku Euroregion „Tatry” dyplomy, pamiątkowe medale oraz katalog wystawy pokonkursowej. Triennale zostało zorganizowane przez Związek Euroregion „Tatry” we współpracy z Muzeum Orawskim Pavla Országha Hviezdoslava oraz Stowarzyszeniem Euroregion Tatry w ramach małego projektu „Pogranicze dawniej i dziś – działalność kulturalna wspierająca integrację mieszkańców”, współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa w ramach programu Interreg Polska–Słowacja 2021–2027.
Fotografie z podujatia / Fotografie z wydarzenia
