SK
Dňa 28. októbra 2025 sa v Centre poľsko-slovenskej spolupráce v Nowom Targu uskutočnil koncert skupiny HOLEVIATERS a prehliadka módy a zvykov z medzivojnového obdobia na poľsko-slovenskom pohraničí v podaní Združenia Dawnej Rabki Czar.
Toto kultúrne podujatie, ktoré spojilo hudbu, tradíciu a históriu pohraničia, sa ukázalo ako veľmi zaujímavé stretnutie a príjemný spôsob, ako stráviť jesenný večer. Stretnutie otvoril riaditeľ Michał Stawarski, ktorý privítal hostí: Waldemara Wojtaszka – zástupcu primátora mesta Nowy Targ, Piotra Bąka – čestného člena Euroregiónu „Tatry“, poddôstojníka Adriana Popardę z Karpatského oddielu pohraničnej stráže, Marka Tepera – predsedu Nowotarskej obchodnej komory, Andrzeja Kiernoziaka – predsedu združenia „Kombinat Podhale“, Katarzynu Petrylu z Karcmy u Borzanka, Annę a Marcina Ozorowskych, Zofiu Giełczyńską, Jaroslava Rosina – starostu obce Nižná na Slovensku s manželkou, ako aj všetkých účastníkov podujatia.
Skupina HOLEVIATERS svojím spevom a hudbou navodila výbornú atmosféru a postarala sa o skvelú zábavu. Predsedníčka Združenia Dawnej Rabki Czar Małgorzata Rybińska porozprávala o zvykoch, tradíciách a spôsoboch trávenia voľného času v medzivojnovom období na poľsko-slovenskom pohraničí. Členovia združenia predviedli dobové oblečenie – elegantné, večerné aj športové. Početné publikum odmenilo účinkujúcich umelcov búrlivým potleskom.
V rámci podujatia bol v Centre poľsko-slovenskej spolupráce v Nowom Targu predstavený rekonštruovaný kabinet profesora z medzivojnového obdobia.
Podujatie sa uskutočnilo v rámci malého projektu „Pohraničie v minulosti a dnes – kultúrna činnosť na podporu integrácie miestnych obyvateľov“, spolufinancovaného Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a zo štátneho rozpočtu v rámci programu Interreg Poľsko-Slovensko 2021–2027.
PL
W dniu 28 października 2025 r. w Ośrodku Współpracy Polsko-Słowackiej w Nowym Targu odbył się koncert zespołu HOLEVIATERS oraz pokaz mody i zwyczajów z okresu XX-lecia międzywojennego na pograniczu polsko-słowackim w wykonaniu Stowarzyszenia Dawnej Rabki Czar.
To wydarzenie kulturalne łączące muzykę, tradycję i historię pogranicza polsko-słowackiego okazało się bardzo ciekawym spotkaniem i miłym sposobem spędzenia jesiennego wieczoru. Spotkanie otworzył Dyrektor Michał Stawarski witając przybyłych gości: Waldemara Wojtaszka Zastępcę Burmistrza Miasta Nowego Targu, Piotra Bąka Honorowego Członka Euroregionu „Tatry“, chor. Adriana Popardę z Karpackiego Oddziału Straży Granicznej, Marka Tepera Prezesa Nowotarskiej Izby Gospodarczej, Andrzeja Kiernoziaka Prezesa Stowarzyszenia „Kombinat Podhale“, Katarzynę Petrylę z Karcmy u Borzanka, Annę i Marcina Ozorowskich, Zofię Giełczyńską, Jaroslava Rosina starostę obcy Nizna na Słowacji wraz z małżonką oraz wszystkich uczestników spotkania.
Zespół HOLEVIATERS poprzez śpiew i muzykę wprowadził publiczność w doskonały nastrój oraz zapewnił wspaniałą zabawę i rozrywkę. Prezes Stowarzyszenia Dawnej Rabki Czar Małgorzata Rybińska opowiedziała o zwyczajach, tradycji i sposobach spędzania wolnego czasu w okresie XX-lecia międzywojennego na pograniczu polsko-słowackim. Członkowie stowarzyszenia zaprezentowali charakterystyczne dla tego okresu stroje zarówno eleganckie, wieczorowe jak i sportowe. Licznie zgromadzona publiczność nagrodziła występujących artystów gromkimi brawami.
W ramach wydarzenia zaprezentowano odtworzony w Ośrodku Współpracy Polsko-Słowackiej w Nowym Targu gabinet profesora z okresu XX-lecia międzywojennego.
Wydarzenie zrealizowano w ramach małego projektu pt. „Pogranicze dawniej i dziś – działalność kulturalna wspierająca integrację mieszkańców” współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa w ramach programu Interreg Polska-Słowacja 2021-2027.
Fotografie z podujatia/ Fotografie z wydarzenia:
