SK
Malý projekt „Pohraničie v minulosti a dnes – kultúrna činnosť na podporu integrácie miestnych obyvateľov“ je implementovaný v rámci malého projektu z Programu Interreg Poľsko- Slovensko 2021 – 2027 v rámci výzvy z Fondu malých projektov, Priorita 4. Spolupráca medzi inštitúčiami a obyvateľmi pohraničia, Špecifický cieľ: Budovanie vzájomnej dôvery, najmä propagáciou akcií typu „ľudia ľuďom“.
Názov projektu: „Pohraničie v minulosti a dnes – kultúrna činnosť na podporu integrácie miestnych obyvateľov“
Číslo projektu: INT/ZA/FMP_ŽSK_01/0011
Prijímateľ malého projektu: Zwiazek Euroregion Tatry
Partner malého projektu: Oravské múzeum P.O.Hviezdoslava
Hlavným cieľom malého projektu je posilniť a stimulovať spoluprácu medzi inštitúciami poľsko-slovenského pohraničia a sociálnu integráciu ľudí na oboch stranách hranice. Tento cieľ bude naplnený prostredníctvom realizácie projektových aktivít.
Aktivity prijímateľa malého projektu – Zwiazek Euroregion Tatry:
- Realizácia súťaže naivného a art brut umenia pre neprofesionálnych umelcov poľsko – slovenského pohraničia s následnou výstavou diel zostavenej porotou.
- Zostavenie katalógu s profilmi víťazov súťaže.
- Realizácia výstavy v Centre poľsko-slovenskej spolupráce v Novom Targu a v Oravskom múzeu v Oravskom Podzámku.
- Realizácia podujatia venovaného kultúre na poľsko-slovenskom pohraničí v rokoch 1918 – 1939 prostredníctvom odevov, zvykov a hudby z uvedenej epochy.
- Zriadenie pracovne profesora z medzivojnového obdobia nachádzajúca sa v Centre poľsko-slovenskej spolupráce v Novom Targu.
Aktivity partnera malého projektu – Oravské múzeum P. O. Hviezdoslava:
- Realizácia podujatia „Hradný piknik“ so zameraním sa na predstavenie a priblíženie života spoločnosti v medzivojnovom období. Podujatie sa bude realizovať na Hlavnom nádvorí a Veľkej terase Oravského hradu
Celková výška oprávnených výdavkov: 35 216,06 €
Financovanie z EFRR pre partnera malého projektu: 6 995,09€ (80%)
Financovanie zo štátneho rozpočtu pre partnera malého projektu: 1 049,26 € (12%)
Financovanie zo zdrojov ŽSK pre partnera malého projektu: 699,52€ (8%)
Náklady na aktivity partnera malého projektu: 8 743,87€
Náklady na aktivity prijímateľa projektu: 26 472,19€
PL
Mały projekt „Pogranicze dawniej i dziś – działalność kulturalna wspierająca integrację mieszkańców” jest realizowany w ramach małego projektu z Programu Interreg Polska–Słowacja 2021–2027 w ramach naboru z Funduszu Małych Projektów, Priorytet 4. Współpraca między instytucjami i mieszkańcami pogranicza, Cel szczegółowy: Budowanie wzajemnego zaufania, w szczególności poprzez wspieranie działań ułatwiających kontakty międzyludzkie.
Nazwa projektu: „Pogranicze dawniej i dziś – działalność kulturalna wspierająca integrację mieszkańców”
Numer projektu: INT/ZA/FMP_ŻSK_01/0011
Beneficjent małego projektu: Związek Euroregion Tatry
Partner małego projektu: Muzeum Orawskie im. P.O. Hviezdoslava
Głównym celem małego projektu jest wzmocnienie i pobudzenie współpracy między instytucjami pogranicza polsko-słowackiego oraz integracja społeczna ludzi po obu stronach granicy. Cel ten zostanie osiągnięty poprzez realizację działań projektowych.
Działania beneficjenta małego projektu – Związek Euroregion Tatry:
- Organizacja konkursu sztuki naiwnej i art brut dla nieprofesjonalnych artystów z pogranicza polsko-słowackiego wraz z wystawą wybranych przez jury prac.
- Opracowanie katalogu z profilami zwycięzców konkursu.
- Organizacja wystawy w Centrum Współpracy Polsko-Słowackiej w Nowym Targu oraz w Muzeum Orawskim w Orawskim Podzamku.
- Organizacja wydarzenia poświęconego kulturze na pograniczu polsko-słowackim w latach 1918–1939 poprzez prezentację strojów, zwyczajów i muzyki z tego okresu.
- Utworzenie gabinetu profesora z okresu międzywojennego, który znajdzie się w Centrum Współpracy Polsko-Słowackiej w Nowym Targu.
Działania partnera małego projektu – Muzeum Orawskie im. P. O. Hviezdoslava:
- Organizacja wydarzenia „Piknik zamkowy”, którego celem jest przybliżenie życia społeczeństwa w okresie międzywojennym. Wydarzenie odbędzie się na Dziedzińcu Głównym oraz Wielkim Tarasie Zamku Orawskiego.
Całkowita wysokość kwalifikowalnych wydatków: 35 216,06 €
Finansowanie z EFRR dla partnera małego projektu: 6 995,09 € (80%)
Finansowanie z budżetu państwa dla partnera małego projektu: 1 049,26 € (12%)
Finansowanie ze środków samorządu regionalnego (ŻSK) dla partnera małego projektu: 699,52 € (8%)
Koszty działań partnera małego projektu: 8 743,87 €
Koszty działań beneficjenta projektu: 26 472,19 €
Podujatie Hradný piknik
V nedeľu 31.8.2025 sa na nádvorí Oravského hradu konalo kultúrne podujatie „Hradný piknik“, realizované v rámci malého projektu „Pohraničie v minulosti a dnes – kultúrna činnosť na podporu integrácie miestnych obyvateľov“, č.INT /ZA/FMP_ŽSK 01/0011, spolufinancovaný Európskou úniou z EFRR v rámci Programu INTERREG Poľsko-Slovensko 2021-2027, ako aj zo štátneho rozpočtu SR. Návštevníkov sprevádzali podujatím moderátori, ktorí priblížili dôležité udalosti tohto obdobia v celosvetovom, v slovenskom a poľskom meradle. Cieľom podujatia bolo náučno-populárnym spôsobom informovať o kultúre a živote medzivojnového obdobia. Pre deti bol pripravený zaujímavý program, počas ktorého absolvovali stanovištia s rôznymi zábavnými úlohami. Návštevníci podujatia mohli vidieť typické dámske účesy tohto obdobia i to, akým spôsobom sa tieto účesy tvorili. Mohli si pozrieť i vyskúšať klobúky a zoznámiť sa s výrobnými postupmi a históriou klobučníctva. Prezentácia automobilového veterána na nádvorí výrazne stimulovala návštevníkov k integrácii a vzájomnej komunikácii organizátorov a návštevníkov. Komentovaná módna prehliadka predstavila 25 modelov pre mužov a ženy od spodnej bielizne, ležérnej, športovej až po spoločenské modely so všetkými doplnkami ako šperky, rukavice, kabelky a pod. V rámci tanečného vystúpenia si návštevníci mohli pozrieť ukážku troch tancov: swing, charleston a lindy hop a následne sa v škole tanca naučiť základne tanečné kroky swingu. Hudobné vystúpenie priblížilo známe i menej známe svetového formátu, ale aj slovenské a poľské skladby. Návštevníci podujatia ocenili bohatosť podnetov a množstvo informácii, ktoré im pomohli dôveryhodne pochopiť medzivojnové obdobie.
Wydarzenie Piknik na Zamku Orawskim
W niedzielę 31.08.2025 na dziedzińcu Zamku Orawskiego odbyło się wydarzenie kulturalne „Piknik na Zamku Orawskim”, realizowane w ramach małego projektu „Pogranicze dawniej i dziś – działalność kulturalna wspierająca integrację mieszkańców”, nr INT/ZA/FMP_ŽSK 01/0011, współfinansowanego przez Unię Europejską z EFRR w ramach Programu INTERREG Polska–Słowacja 2021–2027, a także z budżetu państwa Republiki Słowackiej. Odwiedzających prowadzili przez wydarzenie moderatorzy, którzy przybliżyli ważne wydarzenia tego okresu w skali światowej, słowackiej i polskiej. Celem wydarzenia było w sposób popularnonaukowy zaprezentować kulturę i życie okresu międzywojennego. Dla dzieci przygotowano ciekawy program, podczas którego mogły przejść przez stanowiska z różnymi zabawnymi zadaniami. Uczestnicy wydarzenia mogli zobaczyć typowe damskie fryzury z tego okresu oraz sposób ich tworzenia. Mogli też obejrzeć i przymierzyć kapelusze oraz zapoznać się z procesem ich produkcji i historią kapelusznictwa. Prezentacja zabytkowego samochodu na dziedzińcu znacząco zachęcała uczestników do integracji oraz wzajemnej komunikacji między organizatorami a odwiedzającymi. Komentowany pokaz mody przedstawił 25 modeli damskich i męskich – od bielizny, strojów codziennych i sportowych, aż po kreacje wieczorowe ze wszystkimi dodatkami, takimi jak biżuteria, rękawiczki, torebki itp. W ramach występu tanecznego odwiedzający mogli zobaczyć pokaz trzech tańców: swing, charleston i lindy hop, a następnie podczas lekcji tańca nauczyć się podstawowych kroków swingu. Występ muzyczny przybliżył znane i mniej znane utwory światowej klasy, a także słowackie i polskie kompozycje. Uczestnicy wydarzenia docenili bogactwo atrakcji i ilość informacji, które pomogły im wiarygodnie zrozumieć okres międzywojenny.
Galéria k podujatiu
Vernisáž výstavy v Novom Targu
Dňa 30. septembra 2025 sa v Poľsko-slovenskom spolupracujúcom centre v Novom Targu konala vernisáž posúťažnej výstavy v rámci Trienále naivného umenia a art brut poľsko-slovenského pohraničia pomenovaného po Edwardovi Sutorovi. Vernisáže sa zúčastnili účastníci súťaže, porota, ktorá diela hodnotila, partneri projektu a ďalší hostia. Návštevníci vernisáže si mohli pozrieť diela vybrané členmi odbornej poroty a spoznať víťazov súťaže. Ceny víťazom odovzdával riaditeľ Zväzku Euroregión Tatry Michal Stawarski a riaditeľka Oravského múzea PaedDr. Mária Jagnešáková. Počas vernisáže predsedníčka poroty Anna Ozorowska slávnostne oznámila, že laureátom súťaže sa stal Julian Klamerus. Ocenenie mu bolo udelené za akrylové obrazy Dwa Juliany, Oto człowiek a za dielo vytvorené zmiešanou technikou Mamusia. Cenu pre laureáta súťaže venoval predseda Malopoľského vojvodstva Łukasz Smółka a Zväz Euroregión „Tatry“. Na druhom mieste sa umiestnili traja uchádzači: Marcin Źarnecki, Alena Kudlatá, Maciej Kudasik. Tretie miesto obsadila Magdalena Karkula. Okrem toho porota udelila špeciálnu cenu Veronike Jurčákovej za diela vytvorené zmiešanou technikou: Garad Kazkovka, Gymba, Krencipysk. Špeciálnu cenu získala seniorka súťaže Danuta Frydrych. Porota udelila čestné uznania 13 účastníkom. Všetci účastníci súťaže dostali od Zväzu Euroregión „Tatry“ diplomy, pamätné medaily a katalóg povýstavnej výstavy. Trienále bolo zorganizované Zväzkom Euroregión „Tatry“ v partnerstve s Oravským múzeom Pavla Országha Hviezdoslava a Združením Euroregión Tatry v rámci malého projektu „Pohraničie v minulosti a dnes – kultúrna činnosť na podporu integrácie miestnych obyvateľov“, spolufinancovaného Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a zo štátneho rozpočtu v rámci programu Interreg Poľsko-Slovensko 2021–2027.
Wernisaż wystawy w Nowym Targu
W dniu 30 września 2025 roku w Polsko-Słowackim Centrum Współpracy w Nowym Targu odbył się wernisaż wystawy pokonkursowej w ramach Triennale sztuki naiwnej i art brut pogranicza polsko-słowackiego, nazwanego imieniem Edwarda Sutora. W wernisażu uczestniczyli uczestnicy konkursu, jury oceniające prace, partnerzy projektu oraz inni goście. Odwiedzający mogli obejrzeć dzieła wybrane przez członków profesjonalnego jury oraz poznać laureatów konkursu. Nagrody zwycięzcom wręczali dyrektor Związku Euroregion „Tatry” Michał Stawarski oraz dyrektor Muzeum Orawskiego PaedDr. Mária Jagnešáková. Podczas wernisażu przewodnicząca jury Anna Ozorowska uroczyście ogłosiła, że laureatem konkursu został Julian Klamerus. Nagrodę przyznano mu za obrazy akrylowe Dwa Juliany, Oto człowiek oraz za pracę wykonaną techniką mieszaną Mamusia. Nagrodę dla laureata ufundował Marszałek Województwa Małopolskiego Łukasz Smółka oraz Związek Euroregion „Tatry”. Drugie miejsce zajęli trzej uczestnicy: Marcin Źarnecki, Alena Kudlatá i Maciej Kudasik. Trzecie miejsce zdobyła Magdalena Karkula. Ponadto jury przyznało nagrodę specjalną Veronice Jurčákovej za prace wykonane techniką mieszaną: Garad Kazkovka, Gymba, Krencipysk. Nagrodę specjalną otrzymała także seniorka konkursu Danuta Frydrych. Jury przyznało również wyróżnienia 13 uczestnikom. Wszyscy uczestnicy konkursu otrzymali od Związku Euroregion „Tatry” dyplomy, pamiątkowe medale oraz katalog wystawy pokonkursowej. Triennale zostało zorganizowane przez Związek Euroregion „Tatry” we współpracy z Muzeum Orawskim Pavla Országha Hviezdoslava oraz Stowarzyszeniem Euroregion Tatry w ramach małego projektu „Pogranicze dawniej i dziś – działalność kulturalna wspierająca integrację mieszkańców”, współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa w ramach programu Interreg Polska–Słowacja 2021–2027.
Galéria k výstave
Vernisáž výstavy v Renesančnej budove
Dňa 25. novembra 2025 sa v Stĺpovej sále Renesančnej budovy v Oravskom Podzámku konala o 11.00 hod. vernisáž výstavy z autorskej dielne Juliana Klamerusa. Autor diel sa stal víťazom súťaže Trienále naivného umenia a art brut poľsko-slovenského pohraničia pomenovaného po Edwardovi Sutorovi. Julian Klamerus – tatranský a beskydský horolezec a horský vodca, rezbár, maliar, básnik. Venoval sa grafike, kresbe, drevorezbe a kameňorezbe, koláži. Svoje výtvarné práce vystavoval v Zakopanom, Krynici, Szczawnici, Nowom Sączi, Muszyne, Tyliczi a Rabke. Organizoval útulok pre ľudí bez domova v Krynici, pracoval na resocializácii bývalých väzňov. Viedol malý „Orchester každodenného chleba“, zbierajúc finančné prostriedky a organizujúc aukcie obrazov a sôch pre chudobných. Na výstave môžete vidieť obrazy a sochy s náboženskou tematikou zobrazujúce autorovi blízke postavy: Ježiša, Pannu Máriu a sv. Brata Alberta. Výstava je pre verejnosť prístupná do piatku 28.novembra 2025 v čase od 9:00 do 15:00 hod. Výstava je realizovaná v rámci malého projektu „Pohraničie v minulosti a dnes – kultúrna činnosť na podporu integrácie miestnych obyvateľov“, spolufinancovaného Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a zo štátneho rozpočtu v rámci programu Interreg Poľsko-Slovensko 2021–2027.
Wernisaż wystawy w Budynku Renesansowym
W dniu 25 listopada 2025 roku w Sali Kolumnowej Budynku Renesansowego w Oravskom Podzámku odbył się o godzinie 11:00 wernisaż wystawy z twórczości Juliana Klamerusa. Autor prac został zwycięzcą konkursu Triennale sztuki naiwnej i art brut pogranicza polsko-słowackiego, nazwanego imieniem Edwarda Sutora. Julian Klamerus – tatrzański i beskidzki alpinista oraz przewodnik górski, rzeźbiarz, malarz, poeta. Zajmował się grafiką, rysunkiem, rzeźbą w drewnie i w kamieniu oraz kolażem. Swoje prace prezentował na wystawach w Zakopanem, Krynicy, Szczawnicy, Nowym Sączu, Muszynie, Tyliczu i Rabce. Organizował schronisko dla osób bezdomnych w Krynicy, pracował przy resocjalizacji byłych więźniów. Prowadził małą „Orkiestrę Powszedniego Chleba”, zbierając fundusze oraz organizując aukcje obrazów i rzeźb dla osób potrzebujących. Na wystawie można zobaczyć obrazy i rzeźby o tematyce religijnej, przedstawiające bliskie autorowi postacie: Jezusa, Matkę Bożą oraz św. brata Alberta. Wystawa jest dostępna dla publiczności do piątku 28 listopada 2025 roku w godzinach od 9:00 do 15:00. Wystawa jest realizowana w ramach małego projektu „Pogranicze w przeszłości i dziś – działalność kulturalna wspierająca integrację lokalnych mieszkańców”, współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa w ramach programu Interreg Polska–Słowacja 2021–2027.
